démosphèreagenda alternatif
de la région parisienne

Séminaire de la GEME

https://paris.demosphere.net/rv/70882

Présentation de la traduction des articles de K. Marx et F. Engels dans le New York Daily Tribune

par

• Alexia Blin (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle),
• Yohann Douet (Paris Nanterre),
• Juliette Farjat (Paris Nanterre),
• Alexandre Feron (Université Paris 1),
• Marion Leclair (Université de Cergy Pontoise).

Le 14 juin 2019, aura lieu une nouvelle séance du séminaire de la GEME consacrée à la présentation de la traduction en cours des articles de Karl Marx et Friedrich Engels pour le New York Daily Tribune.

Entre 1852 et 1861, Karl Marx travaille en tant que correspondant à Londres pour le grand journal américain abolitionniste New York Daily Tribune. Au cours de ces années il transmet au journal plus de 500 articles qui analysent l'actualité économique, politique et géopolitique du milieu du XIXe siècle (Angleterre, Allemagne, États-Unis, Inde, Chine, Russie, Italie, Grèce, Espagne, France, etc.). Dans le cadre de la GEME, a été entreprise la traduction et l'édition de ces articles.

Publiés en anglais, ces articles été que peu traduits en français (seulement dans le cadre d'anthologies), et n'ont suscité jusqu'ici que peu d'analyses. Ils présentent pourtant un grand intérêt à plusieurs titres. Tout d'abord parce qu'ils prolongent les textes historiques de Marx sur les luttes de classes en France et constituent un laboratoire pour certains éléments théoriques du Capital, jouant ainsi un rôle déterminant dans le développement du matérialisme historique. Mais aussi parce qu'ils nous renseignent sur l'histoire intellectuelle et politique des États-Unis, en particulier l'histoire du socialisme, et celle des circulations atlantiques au milieu du XIXe siècle.

L'équipe de traducteurs et de traductrices présentera ce projet de traduction et ses enjeux lors d'une séance de séminaire le vendredi 14 juin de 14h à 16h, dans le petit amphi de l'Institut du Monde Anglophone de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.

GEME

La Grande Édition Marx et Engels (GEME), créée en 2003, a pour objectif principal la publication des nouvelles traductions en français des œuvres de Marx et d'Engels à partir de l'édition de référence allemande (MEGA²). Retrouvez plus d'informations sur l'association et ses activités sur le site de la GEME : https://geme.hypotheses.org/
Contactez-nous à l'adresse mail geme.marx.engels[at]gmail.com.

Lien : https://paris.demosphere.net/rv/70882
Source : https://geme.hypotheses.org/80
Source : message reçu le 27 mai 01h