mardi 14 octobre 2008 à 20h
Rencontre avec Bernard Hoepffner (traducteur) sur le recueil de chroniques : "A ma guise" de Georges Orwell
Ces chroniques ont été originellement publiées dans un journal de l'aile gauche du parti travailliste entre 1943 et 1947.
https://paris.demosphere.net/rv/6638
Informations : 01 47 97 65 40, <librairie@lecomptoirdesmots.fr>
Preface de Jean-Jacques Rosat & Postface de Paul Anderson Nouvelle traduction de l'anglais par Frederic Cotton et Bernard Hoepffner (texte integral)
"Il y a presque un quart de siecle, j'etais en route pour la Birmanie sur un paquebot. Le navire etait confortable, luxueux meme, et, quand on ne dormait pas, on avait l'impression d'etre toujours en train de manger. Un jour, je suis remonte tot apres le dejeuner. Le pont etait vide a l'exception d'un maitre de manoeuvre, qui se glissait comme un rat le long des cabines en dissimulant quelque chose dans ses enormes mains: une terrine contenant la moitie d'un pudding a la creme. J'ai saisi la situation d'un seul coup d'oeil: le pudding etait un reste pris sur la table d'un passager. Il m'a fallu du temps pour saisir toutes les dimensions de cet incident: mais est-ce une exageration de dire que cette revelation brutale - un artisan extremement qualifie, qui pouvait litteralement tenir toutes nos vies entre ses mains, etait bien content de pouvoir derober de la nourriture a notre table - m'en a appris bien davantage que ne l'auraient fait une demi-douzaine de pamphlets socialistes?"
Ecrites chaque semaine entre 1943 et 1947 pour un journal de la gauche radicale anglaise, ces quatre-vingts chroniques sont des conversations familieres. Qu'Orwell y parle des bombes volantes qui s'abattent sur Londres ou de ses rosiers grimpants, des ecrivains qu'il aime ou des ideologues qu'il combat, on y entend sa voix singuliere. Contre l'arrogance des dominants, les mensonges des propagandes et la barbarie qui menace, il y defend le sens du reel et la decence commune: la possibilite d'une societe egalitaire et libre, enfin humaine.
Parution : 26/09/2008
ISBN : 978-2-7489-0083-5 528 pages, 26.00 euros
12 x 21 cm
Egalement paru aux editions Agone:
http://atheles.org/agone/bancdessais/lapolitiqueselonorwell/
Editions Agone
BP 70072
F-13192 Marseille cedex 20
Source : http://atheles.org/agone/agenda/index.html
Source : message reçu le 7 octobre 12h