thème :

mercredi 16 novembre 2016 à 19h30

Lieu : Paris 14e

la Société des Gens de Lettres
Hôtel de Massa
38 rue du Fbg Saint-Jacques
Métro Denfert-Rochereau ou Port-Royal

2 rdv pour ce lieu

« Tzigane, le poème gitan »

https://paris.demosphere.net/rv/51258

Remise de la bourse de création d'avant - garde Sarane Alexandrian 2016 de la Société des gens de Lettres.

Le public est convié mercredi 16 novembre 2016 à 19h30 à la Société des Gens de lettres, lors de la soirée de remise de la bourse de Création d'avant garde Sarane Alexandrian 2016, décernée à Anastassia Politi, metteur en scène, pour le prochain projet de création de la compagnie Erinna:

« Tzigane, le poème gitan » de Cecilia Woloch, ("Tsigan, the Gypsy poem"), paru aux USA, Californie, Cahuenga Press en 2002, et dans la traduction française signée Jennifer Bocquentin aux éditions le Scribe - l'Harmattan en 2014.

Poème-fleuve ponctué d'éléments historiques "Tzigane, le poème gitan" de Cecilia Woloch met en scène une quête personnelle d'origines -Rom- à travers l'Europe et l'Amérique.

La poétesse Californienne évoque sa grand- mère paternelle : une mystérieuse figure qui s'appelait «Tsiganka », née au début du siècle dernier dans un village des Carpates où les Gitans, Juifs et Ruthéniens avaient vécu ensemble durant plusieurs générations. Mariée de force à douze ans, elle a pu s'échapper vers l'Amérique où elle s'est impliquée dans de mouvements politiques underground pour la défense des droits des ouvriers, puis dans le parti communiste des Usa. Remariée, mère de nombreuses enfants dont un fils qui, soldat, fut tué au front contre l'Allemagne nazi pendant la deuxième guerre mondiale, un autre qui fut résistant en France, cette grand- mère que la poétesse n'a pas connue, a vécu une vie pleine d'aventures, de bonheurs et de souffrances. Elle a disparu lors de la guerre froide. Sa vie et sa mort ainsi que l'histoire - et l'actualité - du peuple Rrom hantent Cecilia Woloch qui signe une élégie moderne et universelle.

Cecilia Woloch

Cecilia Woloch vit en Californie. Cinq recueils de poésie viennent ponctuer son parcours : Sacrifice (1998), Late ( 2003), Narcissus ( 2008), Carpathia (2009), Tsigan, the Gypsy poem(2002) adapté pour la scène en 2013 à Los Angeles, ainsi qu'un texte autobiographique, Sur la route, a novel (2015). Son oeuvre, primé aux Usa, est traduite et publiée en Allemagne, en France et en Pologne.

Anastassia Politi

Originaire d'Athènes, Anastassia Politi étudie le théâtre et l'économie à la Sorbonne. En 1996 elle fonde à Paris la compagnie Erinna qui revisite l'héritage humaniste de la Grèce par le biais de textes d'auteurs vivants et traite de sujets d'actualité. Elle met en scène une quinzaine de créations dont, en 2012, "La Flottille, de Grèce à Gaza" au théâtre des Quartiers d'Ivry. En avril 2016 elle crée "Pavlos, tu vis !.../Grèce résistante" dédié à la mémoire de Pavlos Fyssas, rappeur grec assassiné par les néonazis d'Aube Dorée en 2013 et "De l'Eros" au Théâtre d'Ivry- Antoine Vitez.

Tzigane, le poème gitan

"Tzigane, le poème gitan" sera créé en 2017 (Mise en scène : Anastassia Politi - Scénographie : Gilles Delordre - Musique : Philippe Blanchard - Avec Joanne Furlan, Konstantinos Graham et les voix des membre de l'atelier Nautilus - Ecole de Musique de Faverges ).

L'équipe artistique

Joanne Furlan (artiste -interprète)

Joanne Furlan

Née à Paris, passionnée par le théâtre et les lettres, Joanne Furlan est diplômée en littérature (Sorbonne Nouvelle). Elle est titulaire également d'un Master 2 en communication. Elle a travaillé au secteur livres d'art des éditions Flammarion et à Radio France Internationale. Elle a suivi diverses formations d'art dramatique (dont la section des études théâtrales à l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et des stages avec Ludwik Flaszen). Comédienne, elle a joué pour les metteurs en scène Odile Michel et Julian Demoraga (dans le spectacle L'Espagne au cœur - En toutes libertés), Monique Stalens ou encore pour de jeunes compagnies. Elle rejoint la compagnie Erinna en 2010 et joue dans la création 2012 « La Flottille » au Théâtre des Quartiers d'Ivry - Centre dramatique national du Val de Marne, et dans la création 2016"Pavlos tu vis !... /Grèce résistante" au Théâtre d'Ivry - Antoine Vitez. Elle a assuré l'émission radiophonique mensuelle « Grèce résistante » à Radio Fréquence Paris Pluriel (106, 3 FM), de mars 2014 à juillet 2015. Elle a participé à la première lecture de "Tzigane, le poème gitan" en 2014 à Paris.

Konstantinos Graham (artiste -interprète)

Konstantinos Graham

Né à Paris en 1997, il a séjourné en Grèce et en Californie.Trilingue, il écrit et parle le français, l'anglais et le grec. Intéressé par la musique, il étudie le saxophone de 2003 à 2012 au Conservatoire municipal Paul Dukas à Paris 12e. Il pratique le chant auprès notamment du Roy Hart Theatre. Il participe en tant que comédien-récitant à la 1ère lecture publique de « Tzigane, le poème gitan » de Cecilia Woloch en juin 2014 à Paris. Il enregistre la voix de l'homme pour la version radiophonique de cette même œuvre, créée par le compositeur -acousmate Philippe Blanchard le 23 avril 2016 à Faverges / Annecy dans le cadre du festival Bruit de la Neige. En 2014 et 2015 il participe ponctuellement à l'émission radiophonique « Grèce résistante » à Radio Fréquence Paris Pluriel (106, 3 FM) consacrée à l'actualité sociale et culturelle hellénique, par la lecture de textes historiques, philosophiques et poétiques.

Philippe Blanchard (compositeur)

Philippe Blanchard est compositeur de musique acousmatique. Il réalise ses musiques au Studio Forum à Annecy. Il conçoit la création comme une action de résistance contre la pensée unique et jetable. Comme Rabelais s'intéressait à la vie horrifique du Grand Gargantua, Philippe Blanchard aime manifester de la condition humaine en morceaux. Son art est un assemblage inattendu d'objets sonores, éléments d'un puzzle se métamorphosant alors en « un dessin animé pour l'oreille », selon Christian Zanesi, de Radio France, qui a présenté la musique de Philippe Blanchard. Il a été lauréat de nombreux concours internationaux (GMEB à Bourges, Luigi Russolo en Italie, « Chasseurs de sons »-Radio France, La Muse en circuit…). Une discographie (CD et 33-t) et un catalogue de ses pièces ont été édités sous le nom de Lieutenant Caramel. Il a donné un grand nombre de concerts dont : «Katastrophe », création mixte pour voix, basse électrique, violoncelle et bande magnétique, écrite pour Anastassia Politi et Kasper Toeplitz au festival Concerts d'hivers et d'aujourd'hui, à Annecy, 1994 (édité en CD). Fondateur et président du festival Le Bruit de la neige à Annecy jusqu'en 2005, il se consacre aussi à la musique acoustique et collabore avec l'Orchestre symphonique de Barcelone. Il signe presque toutes les créations musicales des spectacles de la compagnie Erinna signés Anastassia Politi et à ce titre, il obtient à deux reprises l'aide du Ministère de la culture (commande d'état pour la musique) pour « Médéa/Fictions » (1996, la Scène nationale de Bourges) et « Là où ça fait mal » (2000, Théâtre national de Dijon-Bourgogne).

Gilles Delordre (scénographe)

Gilles Delordre est scénographe et artiste plasticien. En tant que scénographe, il a réalisé : En 2003 : - Scénographie avec projection d'images dans le hall de l'Espace Culturel Bernard Dague à Louvres (95) à l'occasion de l'inauguration du lieu et de l'ouverture de sa première saison théâtrale. Scénographie d'exposition à la Maison des Arts de Créteil. En 2002 : Conception d'une scénographie théâtrale pour la création « Aphrodite, la dormeuse de Chypre», mise en scène d'Anastassia Politi (Cie Erinna). La création a eu lieu à Chypre dans le cadre du festival international Kypria et s'est retrouvée ensuite sur plusieurs scènes en France (Centre des Arts d'Enghien- les -bains, Auditorium de Saint- Germain des Près…) et en Suisse. En 2000 : Conception d'une scénographie de théâtre pour la pièce « Là où ça fait mal » de Christophe Pellet, mise en scène d'Anastassia Politi (Cie Erinna) au Théâtre Gérard Philipe- Centre dramatique national de Saint-Denis (avant-première) et au Théâtre national de Dijon Bourgogne, dans le cadre des Rencontres internationales de théâtre de Dijon (création). Reprises à la Scène nationale d'Alençon-Flers, à l'Atelier du Rhin- Centre dramatique régional d'Alsace, au Lilas en scène. En 1999 : Conception d'une scénographie de théâtre pour la reprise à Paris de « Médéa/fictions» mise en scène d' Anastassia Politi (Cie Erinna) au Théâtre de l'Ile Saint-Louis, au Centre Mandapa et au Théâtre du Chaudron à la Cartoucherie de Vincennes dans le cadre du festival Iles Flottantes. En 1985 : Conception d'un stand pour la Haute Normandie, regroupant plusieurs associations musicales de cette région dans le cadre du MIDEM. En tant que plasticien : (sculpture et installation) - Expositions : Entre 2002 et 2007 / plusieurs expositions dans le cadre de l'apacc à Montreuil. 1997 / Salon de Montrouge et Art Contemporain, Clichy ; installation in situ. 1996 à 1998 : Jeune peinture, Espace Eiffel Branly. 1994 à 1996 : Carré d'art, Goutte d'or. Par ailleurs graphiste, Gilles Delordre travaille essentiellement pour des musées (créations d'affiches de catalogue et signalétique muséographique).

Informations pratiques

Il s'agit d'une soirée publique à entrée libre ; il est souhaitable de réserver (astcexom@sgdl.exorg ou au : 0153101207)

Lors de la soirée du 16 novembre, une autre bourse sera aussi décernée par la SDGL : la bourse de création de Poésie Gina Chenouard au poète Max de Carvalho.