samedi 28 février 2015 à 20h30
Lecture - mise en espace, suivie de débat
Grèce Résistante / Pavlos, tu vis !...
à la mémoire de Pavlos Fyssas ou Killah P.
https://paris.demosphere.net/rv/38117
Rappeur grec antifasciste assassiné par les néo-nazis en 2013.
- vendredi 27 février à 20h30
- samedi 28 février à 20h30
Projet de création 2015 de spectacle-documentaire de la Compagnie Erinna en partenariat avec Les Oranges
Entrée libre
Grèce Résistante / Pavlos, tu vis !
Ce projet est aussi dédié au peuple grec qui résiste contre le fascisme et l'autoritarisme - aujourd'hui comme hier- et lutte pour sa dignité, la liberté, la justice sociale, la démocratie.
Nos sentiments vont à la famille de Pavlos. Son combat n'a pas été vain.
Conception et mise en scène : Anastassia Politi
Scénographie : Gilles Delordre
Matériaux :
Musiques et chansons de Pavlos Fyssas ou Killah P.
Poèmes de Tassos Kourakis - textes : Joëlle Fontaine, Stathis Kouvélakis, Stavroula Bellos…
Images : Aris Hadjistéfanou-Katerina Kitidi (extraits de Fascisme SA - Infowar productions)
Traductions du grec au français : Anne-Marie Stagnol avec l'aide d'Anastassia Politi
Avec : Joanne Furlan, Anastassia Politi, M'hamed Kaki
Pas de larmes, pas de peur
(Paroles : Pavlos Fyssas ou Killah P.)
Le monde est devenu une grande prison
et moi je cherche un moyen de briser les chaines
J'ai un endroit qui m'attend là-bas,
un très haut sommet sur lequel il me faut arriver.
Pour cela j'étends à nouveau très haut mes deux bras,
afin de voler un peu de lumière aux étoiles resplendissantes.
Je ne supporte pas la vie ici- bas
la misère tout autant que le chagrin des hommes risquent de m'étouffer.
Je n'en peux plus et tous ces gens ne me conviennent pas,
j'ai pris un autre chemin et non celui que l'on m'a inculqué.
Il était impraticable, rude et avec de nombreuses pièges,
de fausses amours et des amis abjects, tels des vipères vénéneuses.
Il y avait des monstres aux étranges parures qui toujours, en cachette,
épiaient dans les ombres,
N'hésite pas si il s'agit que tu me suives
Serre les dents très fort et ne pleure pas.
Moi, ce chemin, je l'ai pris et suis arrivé au but .
Et comme les anciens savants écrivent dans les livres,
lorsque le soleil arrivera au dernier couchant
les aigles, des hauteurs, vont incendier le ciel.
A ceux qui m'ont trahi et poignardé dans le dos
je dis « eh, oh ! Ne croyez quand même pas que je vais pleurer ! »
Et à mes anciennes amours
je dis « eh, oh ! Ne croyez quand même pas que je vais pleurer ! »
Et à ceux qui me menacent avec des chaînes enflammées
je dis « eh, oh, ne croyez quand même pas que je vais avoir peur ! »
Qu'ils viennent me trouver au sommet de la montagne
Je les attends sans peur.
On m'a dit de ne pas faire de rêves fous
de ne pas oser regarder les étoiles,
mais moi jamais je ne les ai pris au sérieux,
j'ai pris le monde entier dans mes deux mains.
Ils veulent maintenant reconstruire mon nid
rempli de peur, de laideur
et d'un sanglot résonnant fort et d'une lourde chaîne,
transportant la malédiction des dieux et le blasphème.
Je ne pleurerai pas une seule fois et je n'aurai pas peur.
Je ne les laisserai pas me voler mes rêves,
libres, élevés, je m'envole très haut
et tous jalousent mes ailes majestueuses
et non enchaînées
Et j'attends aussi les autres frères afin qu'ils viennent
sur ce sommet qui nous attend tous
il suffit qu'ils ne pleurent pas et qu'ils n'aient pas peur
de cette imposture intelligente et bien mise en scène.
A ceux qui m'ont trahi et poignardé dans le dos
je dis « eh, oh ! Ne croyez quand même pas que je vais pleurer ! »
Et à mes anciennes amours
je dis « eh, oh ! Ne croyez quand même pas que je vais pleurer ! »
Et à ceux qui me menacent avec des chaînes brûlantes
je dis « eh, oh, ne croyez quand même pas que je vais avoir peur ! »
Qu'ils viennent me trouver au sommet de la montagne
Je les attends, sans peur…
(Traduction : Anne-Marie Stagnol)
Contact
Compagnie Erinna:
tel : Anastassia Politi : 06 01 28 66 48, mail : an.politi@hotmail.com
Les Oranges : M'hamed Kaki : tel : 06 32 47 96 64,
mail : lesorangeskaki@yahoo.fr
Lien : https://paris.demosphere.net/rv/38117
Source : message reçu le 20 février 23h