démosphèreagenda alternatif
de la région parisienne

Rassemblement pour le

droit de vote et d'éligibilité des Égyptiens à l'étranger

https://paris.demosphere.net/rv/18528

De 16h a 20h devant le bureau militaire égyptien, angle boulevard Iena/rue Dumont d'Urville Paris XVIeme Metro Kleber ou Etoile,

à l'appel de citoyens égyptiens de France.

A tous les égyptiens de france, signez et renvoyez cette pétition avec vos nom, prénom, adresse mail et tel, en retour a cette adresse : solidaritepeuplegyptien@yahoo.fr

Le texte est en français et en arabe

Égyptiens en France :

Nous voulons le droit de vote et d'éligibilité, maintenant!

Monsieur Essam Sharaf, Premier Ministre,
Messieurs les Représentants du Conseil Supérieur des Forces Armées,
Monsieur Ahmed El Boraï, Ministre de la Main-d'Oeuvre et de l'Émigration,
Monsieur Emad Abou Ghazi, Ministre de la Culture,
Messieurs et Madame les Candidats aux Elections Présidentielles,

"Les droits de vote et d'éligibilité sont des droits civiques fondamentaux.

Nous, citoyens égyptiens vivant en France voulons exercer nos droits de vote et d'éligibilité aux prochaines échéances électorales qui auront lieu en Égypte.

Les Égyptiens résidant à l'étranger ont été privés de leur droit de vote en Égypte pendant de longues décennies et ce, bien que l'article 62 de la Constitution égyptienne de 1971 consacre le droit à tout citoyen de voter et souligne que la participation à la vie publique est un devoir national. L'article 12 de la Loi de 1956 sur l'Exercice des Droits Politiques consacre également le droit de vote aux égyptiens résidant à l'étranger.

Plus de 8 millions d'Égyptiens vivent à l'étranger, souvent contraints à l'exil par des décennies de dictature et par la situation sociale dégradée dans leur pays.

Ils contribuent largement à l'économie du pays par leurs transferts de liquidités (7 milliard par an selon des estimations officielles). Nombre d'entre eux, hommes et femmes, œuvrent depuis longtemps, à travers leur engagement social, culturel, économique et politique, à la réalisation des objectifs de la Révolution : liberté, dignité, démocratie, justice sociale et rayonnement d'une Égypte indépendante et débarrassée de toute tutelle impérialiste.

Nombre d'Égyptiens pourraient davantage contribuer au rayonnement culturel de l'Égypte avec une reconnaissance pleine et entière de leur citoyenneté.

Nous souhaitons pouvoir voter dès les prochaines élections législatives égyptiennes du 28 novembre 2011, à l'ambassade ou dans les consulats d'Égypte en France.

Nous ne sommes pas représentés dans le dispositif actuel, et voulons aussi avoir le droit d'élire des représentants des égyptiens à l'étranger, comme le font de nombreux autres peuples dans le monde. En Tunisie, pays frère en révolution, 10 députés sont éligibles par les tunisiens résidant en France pour l'assemblée constituante dès le 23 octobre prochain.

Nous, Égyptiens, ne voulons pas être des citoyens de seconde zone.

En Égypte ou ailleurs dans le monde, les Égyptiens devraient avoir un droit égal de vote et de représentation. Nous demandons que chaque Égyptien vivant en France puisse obtenir dans les plus brefs délais, et quelle que soit sa situation administrative, les documents nécessaires à l'obtention de ce droit civique fondamental. »

المصريون المقيمون في فرنسا

نطالب بحقنا في الأنتخاب و الترشيح

السادة أعضاء المجلس الأعلى للقوات المسلحة

السيد عصام شرف، رئيس مجلس الوزراء

السيد أحمد البرعي، وزير القوى العاملة والهجرة

السيد عماد أبو غازي، وزير الثقافة

أن حق الأنتخاب والترشيح هما من الحقوق الأساسية.

نحن المواطنون المصريون المقيمون في فرنسا، نطالب بممارسة حقنا في الأنتخاب والترشيح في الأنتخابات المزمع أنعقادها في مصر.

وجدير بالذكر أن المصريين المقيمين في الخارج ، حرموا من حقهم في الأنتخاب في مصر لعقود طويلة، مما يتنافى مع المادة 62 من الدستور المصري لعام 1971 التي تنص على أن" للمواطن حق الأنتحاب والترشيح وابداء الرأي في الأستفتاء، وأدائه لهذا الحق واجب وطني يكفله الدستور والقانون." كما أن المادة 12 من قانون 1956 الخاصة بمباشرة الحقوق السياسية تنص على حق الأنتخاب للمصريين المقيمين في الخارج.

ويقيم أكثر من 8 ملايين مصري في الخارج، أجبروا في كثير من الأحيان على الأغتراب، سواء بسبب أستمرار النظام السياسي ذو الطابع الدكتاتوري لعقود ممتدة، أو بسبب الأوضاع الأقتصادية والأجتماعية المتردية في البلاد. وبرغم ذلك فهم يشاركون بشكل ملموس في أقتصاد بلدهم من خلال التحويلات المالية [ تقدر بنحو 7 مليار دولار وفقاً للأحصاءات الرسمية]

و لقد قدم كثيرون من بينهم اسهامات هامة سواء على المستوى الأقتصادي، أو الأجتماعي ، أو السياسي، أو الثقافي، تهدف إلى تحقيق نفس المبادىء التي نادت بها الثورة وهي، الحرية، والكرامة، والعدالة الأجتماعية، وأنبعاث مصر المستقلة عن أي شكل من أشكال الوصاية الأمبريالية.

ومن الممكن أن يشارك المصريون بشكل أكبر في هذه الصحوة الثقافية في مصرمن خلال الأعتراف التام والكامل بمواطنتهم, لذا نأمل في المشاركة في الأنتخابات التشريعية المصرية القادمة يوم 28-11-2011 في السفارة، أو القنصوليات المصرية في فرنسا.

والمصريون المقيمون في الخارج غير ممثلين في الهيكل السياسي الحالي، لذا نطالب أيضاً بالحق في ترشيح نواب ممثلين للمصريين في الخارج، على غرار تجارب شعوب أخرى في العالم، ومنها تونس وهي البلد التي قامت بها ثورة شقيقة للثورة المصرية، فلقد تم ترشيح عشرة نواب ممثلين للتونسيين المقيمين في فرنسا في المجلس التشريعي، بدءاً من 23 أكتوبر

نحن المصريون في الخارج نرفض أن نكون مواطنون من الدرجة الثانية، فيجب أن يحظى المصريون بحق مماثل في الأنتخاب والتمثيل في مصرأو في أى مكان من العالم.

بناءاً عليه، نطالب بأن يحصل كل مصري مقيم في فرنسا- بغض النظر عن وضعه الإداري- على المستندات المطلوبة لممارسة هذا الحق المدني الأساسي.

Émail : soliexdaritepeexuplegyptexien@yahoexo.fr
Site web : http://egyptesolidarite.wordpress.com/
http://www.facebook.com/pages/Comite-de-Solidarite-avec-la-Lutte-du-Peuple-Egyptien/186252268073586

Lien : https://paris.demosphere.net/rv/18528
Source : message reçu le 7 octobre 00h
Source : http://egyptesolidarite.wordpress.com/2011/10...